Devil Beside You
Subtitles by Pisa Retimed by Dashmoo
I like someone else; I like Ah Meng
Who said that what I wanted to say was comforting, sympathy, or teasing? I only have one thing to say: please go out with me!
How is it possible that one rainfall can make the shadow and the memories be washed away? And why would you agree to go out with someone who has another person's shadow inside?
So if it's like this, is it possible?
Yesterday...thank you
No need. Dear sister, get on.
I don't have a helmet
Where are we going?!
Even if you are only a 32B, we can still transform you!
Look at who's coming!
Why are you doing this to me?
To tell you the truth, it's been awhile since we had this much fun. After Li Xiang, We didn't have any opportunity to show off our talent.
Now Li Xiang only cares about her Prince. She doesn't even look at us.
You're here
What are you guys doing?
We were just having fun. Now, we'll get down to business.
What do you guys want?!
Ah Meng, yours
Ladies and gentlemen, please welcome our main attraction!
Your mom is back. Tonight is our first time meeting as a family. My dad already made a reservation at a Japanese restaurant.
We are not fooling around as art majors. We are best at packaging a lousy product into a masterpeice so even though you are only a 32B, we can still help you.
Cool
From the look of it, there's nothing to be happy about but these scary looking guys do have talents
Let's go
Ah Meng, although you guys are sister and brother, you still need to be a gentleman
Stop looking
To your beautiful eyes
You are too much
Cheers for our future
Ah Meng
You are old so stop pretending to be a love struck boy
Uncle is being romantic
Yes...it's good to have a sweet daughter like Yue
A toast for your happiness!
Be a bit cooperative
So fake
Come on!
Cheers!
Just as I thought, tonight is a disaster
Let me...
Ah Meng, are you jealous?
Just eat
Ah Meng, don't worry. I love Yue Yue and Wei Wei while still loving you, Ah Meng.
Looking at your rebellious and wounded expression, I'm so touched! For you, let's give another toast!
Cheers!
That...you...you got wasabi on your lips
Wipe it away. I can't see it myself.
You two are already getting on so well
Mommy is so happy! You guys are at the troubling age and our union, I was worried, may have caused problems for you.
Are you kidding?
Don't worry Auntie.
We will get along so well it will scare you, Big sister
What is this guy thinking? A happy family blueprint? I can't imagine it'll be like ours.
Let's start. Please use the information to write your report. If you have any questions, you are welcome to ask. Now turn on the computer.
Extra Extra: Happy news for the campus!
What is this?
No wonder they are so close recently
President remarries. Prince of Seduction's, Jiang Meng's, new mother and sister. Freshman of newspaper major: Xin Li Xiang.
Yue, look at this
Why is this here?!
Why are you yelling in class?
Is this you...?
Your mom is on there too
Your mom is pretty young. She seemed to be a good match for the President.
Teacher
This must be photographed surreptitiously
Teacher, I am leaving. I will hand in the homework later.
That is Qi Yue
I am looking for freshman newspaper major Xin Li Xiang
It's you
Didn't I return the love letter to you? What's your excuse now? Why are you still clinging onto Prince?
You are welcome to comment. Is there anything wrong with that Extra Extra?
That is my personal life and I feel that you have no need to post that on the campus e-news
I feel there is a need... Don't think nobody knows what you are thinking. Listen up, I want to stir things up and let the whole world know you and Prince are sister and brother.
She knows...what I'm thinking
I didn't think you guys would become siblings. Now, you can't play any tricks.
What...you are doing is an abuse of power?!
Ah Meng is looking for you at the student cafeteria
Prince is looking for me. I got to go Big Sister.
Why are you doing this?
So she is Li Xiang from the e-news
Why are you asking?
So they know each other
I am asking what is the purpose of this?
Prince, don't you know you are very popular?
Don't call me Prince!
This expose will prevent your fans from causing trouble for you sister. They might have bullied her and no matter what I do, you should know I am doing it for you.
I don't agree with your method so no matter what you say, it doesn't concern me. This thing is pissing me off.
I know I am stupid. The things I do for you doesn't make you happy but if you wanted me to stop caring about you then I can't do that!
Eh, since the boss is out, I got us a super sized french fries. Let's eat.
Li Xiang, we recently joined a basketball team
I know
Will you come to see us beat our opponents?!
I will because I have become the basketball club manager
Prince, at the basketball club, I will continue to take good care of you
Even though what Li Xiang did was wrong, Ah Meng and I becoming siblings is still the truth. What should I do? To the person I like, I can't even tell him I like him.
The sky is grey. Is it about to rain? I'm feeling the same way. I want there to be rain so it can wash away my frustations.
Now is the biggest crisis of Yue's love life. We must help her difuse the crisis.
Let's go to her house then.
That woman took the manager job. I think it was to spite Yue.
Using a basketball term, it is to tell Yue that she is going to "Shut her down"
Don't you have to go to work? I can go see Yue myself.
We should work hard for our love. We cannot give up on the first try. Even if she is targeting Yue, Yue should not give up.
You are right. If it is us, we have to work hard for it too.
Xiao Cai, I'll lend you my umbrella
I have an umbrella. It's raining.
Yue may need it
She's at home
It doesn't matter. Hold onto it for me. Go.
What's going on?
The...
Qing Zi, you first
Please go ahead
I don't want to lie but I don't know what to say so I won't hurt you
Don't...I know. Actually...the more I thought about it, the stranger it got. Why would I do something like that? I was a bit out of it.
Rub your hands warm and then put them on your face so you won't feel cold
I need to make a phone call
Where do you need to go?
Over there; there is a subway
I'll take you there
Sorry
Hold onto the jacket
No, it's okay
Hold onto it. The rain isn't letting up soon. Go in and take the subway.
Yuan Yi!
Is it really impossible?
I know that you can't forget Yue so soon but that's not important
Can't we create our own memories?
I'll gamble on a chance that if the next person carries a red umbrella then we'll go on a date
I don't think that it'll be fair for you
If I don't even have a chance then that will be truly unfair for me!
So if red umbrella then we'll go on a date
I'll gamble on a chance that if the next person carries a red umbrella then we'll go on a date
I don't think that it'll be fair to you
If I don't even have a chance then that will be truly unfair for me!
So if red umbrella then we'll go on a date
So that's it. Bye.
Qing Zi
It's only fair if I'm given a chance too
Same thing, if the next person has a red umbrella then we'll set up a date
Li Xiang and Ah Meng have known each other for a long time. She accepted the basketball manager position and she likes Ah Meng. Ah Meng couldn't turn her away.
I just said that. You don't need to repeat it.
But I don't know what to say
How can you not know?! Qing Zi and I both agreed that this is the biggest crisis of your love life! It's a tense situation!
If you use the scale for eathquake, this is definitely over 7, similar to 16 nuclear warheads! If this is a rainfall, then this is a heavy downpour causing a land slide!
Don't change the subject!
Li Xiang, the aggressive competitor. What are you going to do about her?
I don't know
Good thing, Qing Zi already got a plan. Meet us at the basketball club. Don't forget.
Ah Meng is so good!
Ah Meng!
Ah Meng, look over here!
Enough already
If I haven't come, I would not have known. How could this place turn out this way?
Hey, you guys are making too much noise! Don't you know you guys are disrupting Prince's practice? Stop making idiotic noises!
What kind of manager are you? Calling us idiots. Who do you think you are?
With you crazy fans around, it would only lower Prince's style
Captain, Manager is getting into another fight. Can you do something about it?
It's no use. Just look at Yang Ping.
Li Xiang, you'll get into trouble again. You won't even know who'll beat you up.
I don't care
Li Xiang
If you have time to nag then you should have time to practice. You suck at basketball. If we have a competition, you would bring down the team.
You are right
Li Xiang, be quiet
What's their relationship? Why is he calling her by her name? Right, it's pissing me off.
Enough with you guys!
He's protecting Li Xiang
Yuan Yi!
Can you come over here?
No matter what, we're still friends
You...
I want to be friends
That's good!
Stop looking like you have wronged somebody. You didn't own anybody anything.
And you...a guy shouldn't hold a grudge. Forget the past and you'll become even more attractive.
I know
Then...Yue has a favor to ask
What?
Prince, do you want water?
No, and don't call me that
Everybody gather around. I need everyone's input.
Captain, what do you want to say?
Everyone knows that the club is very popular lately, which isn't a bad thing...
Everybody!
Basketball club manager Yue is coming back to work!
That's not right. I object.
What a coincident! I object to your objection.
Qing Zi, tone it down. Last time, the way I quited was very irresponsible
You want to let that woman win!
I quited first though
No. Ah Meng would be stolen.
Big sister, the current manager is me
If you are not good, we can replace you
Qing Zi, this is a club issue. You shouldn't make so many comments.
What about everybody's opinion? Both Li Xiang and Qi Yue are good candidates. Let's vote. If you want to vote for Lixiang as the manager, please raise your hand.
Who decided that we can only have one manager? To have two would be fine too.
I would do my best this time!
Qing Zi
I was waiting for you...to tell you something
I apologize for today at the basketball club. I asked for a big favor.
I know you did it for a friend but I hope that in the future you won't mix personal and club issues together. I am the captain so it's not a good thing.
Then let's talk about personal stuff. Our first date...can we set it up for the day after tomorrow?
How should we bet this time?
A hundred bucks each
What's going on with Ah Meng and Li Xiang?
Stupid, it's got to be Ah Meng with Li Xiang
Look, Limu thinks he is with Yue
Two votes to two votes; a tie
In!
Not In!
You can't beat us with your ability. Just like Qi Yue against Li Xiang.
Bull. If Ah Meng gets together with Li Xiang, they would have done so a long time ago. Why wait until now? Don't you know that the last one comes first?
Stupid, don't you know that Yue is no match for Li Xiang?
You are the retard. It's not about who's tougher. Just watch
Did you block it?
Go, go over there!
Manager, can you mop the locker room floor?
I...I was just asking
I will make this clear: I only took the job because I want to be close to Prince so don't ask me to do any other stuff
You can't be like this
Don't we have another manager? She's not like me; she doesn't have any agenda. She will work hard. Isn't that right, Big sister?
Evil woman
How can she be so matter of fact? The hardest part is that I can't strike back.
I don't know how Li Xiang thinks of Ah Meng
I only took the job because I want to be close to Prince
Open book expression. Unembarrassed confession. For so long, she only looked at Ah Meng. She must know things that I don't know about Ah Meng.
Qi Yue
Towel
Even if she doesn't accept us, even if we are committing a sin..
I will not lose to Li Xiang's determination
You are very cooperative this time
Because I have my own way of liking Ah Meng
Can I talk to you?
Do you know where you stand, Big sister?
I know what you want to say but my liking Ah Meng cannot be stopped because of you
What you said is very funny
What's so funny?
Even if you change your mind on this, didn't I say that you are only a toy to Ah Meng? How can he fall for a girl like you?
Why are you saying this?!
Didn't you know that Prince always stands by me? So he will choose me in the end.
Lower classman, you got an attitude. You are only a freshman so you deserve a beating, Bitch!
Stop!
It's none of your business! We are not beating you up!
You got some nerves for being only a freshman! Who do you think you are?!
Somebody help!
What, Qi Yue?
Li Xiang is getting beat up by a bunch of girls!
Stop hitting me!
You girls stop!
If you do it again, I will kill you all!
Li Xiang, are you alright?
Didn't you know that Prince always stands by me? So he will choose me in the end.
You came to save me
What is this?
I'm scared
Fool, you always act like a porcupine, attacking other people. That's why people take revenge on you. Don't do it again in the future. Got it?
He was really angry. This is the first time I saw him this way. It was really frightening to see him that way.
Pick up my things for me. I'm taking her to the infirmary.
She's alright. Go home.
I kept having the feeling that whenever Li Xiang is around, Ah Meng is a different person
Good thing it's not serious. Just put an ice pack on it and bandaging it up will be enough
Whenever you saw someone got hurt, you became very gentle
It was like back in high school worrying for me. Remember that?
Li Xiang was picked on
Li Xiang got pick on alot in the past
In junior high, she was not social and was very high browed with all the girls in the class. That caused a lot of resentment and beatings like today happened all the time.
How could that be?
Times like this, Ah Meng would use all his power to protect her
That period for Prince must have been the wildest. Fighting was like eating. The way you looked at the world was like looking at your enemies. Even so, you always helped me.
So to Li Xiang, Ah Meng is like a Prince. I understand how she feels.
Because I'm a guy, I also like Ah Meng. I feel that if I was as strong as him, it'll be great.
Do...you have feelings for Li Xiang?
As long as Li Xiang is happy...everything is great
Holding in the unspoken feeling, praying for Li Xiang's happiness. Compare to Yang Ping's hope, Li Xiang's feeling for Ah Meng is much stronger.
Those straightfoward thoughts...will Ah Meng accept her thoughts?
What time is it? Why is mom still not home?
You're cooking noodles? Don't put leeks in it; I hate leeks
Hey, what are you doing suddenly showing up in my house?!
My dad's on a business trip, so I came to eat dinner. Your door wasn't locked.
Then you could have rang the doorbell!
But my mom also hasn't come home yet so noodles are just something quick to eat
Whatever. I'll eat whatever you'll eat. I'm going to watch TV.
Can you not use this place like it's your own home?!
Concentrate on cooking the noodles! Don't forget what my dad said, "A cook's efforts can transfer happiness!" I also don't want to eat a bowl of disgusting noodles.
Why is it that he can act as if nothing happened? Not considerate of anyone else's feelings.
It's hot. Let it cool down a little.
You are my sister, not a MAID. Don't be so annoying, okay?
How was Li Xiang afterwards?
She sprained her ankle and has a bit of surface injuries. She can't die from it.
Did she used to be bullied often?
Yang Ping must have babbled things to you. Why did he say so much?
He said you would always protect her with everything you had
Every time I see Li Xiang, I will feel tensed up
Because she would only boast and purposely distance herself from others
She simply never intended to accept anyone. I think that when I see her, I see the way I used to be too. Always agitatating people.
So you have no way of letting her go and not watching over her?
What? Are you jealous?
Jealous?!
Jealous…how is that possible?!
What are you doing?
I think you are jealous. I better observe it carefully.
You're an idiot!
Do you want to murder me?! That's made of metal!
So what?! Even if I wanted to kill you, there is nothing you can do about. Unhappy about it?!
You're crazy! You hit me and yelled at me!
Insane
What? Are you jealous?
Why is it that I'm so disturbed? He is always showing the expression as if he doesn't care and his smile is like he can see through to what I am thinking.
Qi Yue, you are this uncomfortable, to put simply, because you want to verify if Ah Mong really does like you. And if it is like this, while he is there, why don't you go ask him?
Of course not! I'm not brave enough!
Look at you. You already know what the problem is, why don't you simplify the situation?
Understand it a little? Be braver, okay? Make the best of the opportunity!
I'm in the middle of my work shift so I can't talk to you any longer. Bye bye, good luck!
Bye bye
Hi Manager
The time that you've been in the washroom, isn't it a bit long?
Manager, you should know that girls every month will always have a few days of inconveniences
I remembered that last week you also told me that your body was being inconvenient
Then I must be sick! Because of that, Manager, I must take a day off and see a doctor tomorrow!
Take another day off? Not allowed.
Ah, that can't be! Tomorrow I have a dat…
I mean to say, an appointment to see the doctor. Please Manager? The most handsome and best manager in the city!
The best manager to lie to, right?
Thank you, manager!
If it's a date then it's a date. Why curse yourself and say you're sick?
What if after I asked, the answer isn't what I hoped it would be? But what if it is?
This bowl of noodles was really disgusting. But yet weirdly, I could taste happiness. Ah Mong.
Is he saying that I give him the feeling of happiness?
But what about Li Xiang, what feeling does she give him?
Qing Zi!
Have you done your midterm report yet? Do you want to go to the library today?
I don't have time today. Bye bye.
Weird, what's going on today? Once class ended, Xiao Yue was already gone. Qing Zi also ran away so quickly.
Xiao Cai, the powder you used last time looked really natural. Can I borrow it for a while?
Thank you!
But don't you think that Li Xiang girl is kind of strange? She actually gave us money to bully her.
People who do things like that have ulterior motives. Just ignore it. Let's think about where we should go today instead.
Then today we should go to the pub for a little fun.
We must do that! Let's go!
That's so immoral! How can she actually do something like that?!
Yang Ping, can you please leave? I have things to talk to Li Xiang about.
What'd you call me out for? My feet are still hurting.
Wasn't all this planned and performed by you?
Oh, I've been discovered?
Why would you do something like that? How could you actually do something to harm yourself physically? Did you know that Ah Mong and Yang Ping were really concerned about you?
I am willing to do anything as long as Ah Mong keeps me in his heart. Physical harm, even if I become disabled, I couldn't care less.
I have things to do today so I'm leaving early. Ah Mong, can you please lead everyone else and continue the practice?
Not a problem. But even the captain has to go out? That's rare.
What was I going to say? What I am saying is that when you guys leave, remember to lock the doors.
Also, where are the managers?
They were just...went to the rest room together
Then I'm leaving first
By doing something like this, you are abusing Ah Mong's considerate nature
You have no right to talk to me about this.
You're just being jealous of me. Because you know that the person inside Ah Mong's heart is not you so you are really concerned, right?
How amusing. When Ah Mong took me to the infirmary, your expression at the time was you didn't know that we were acting and you even ran with all your life to find Ah Mong.
In the end you were forgotten. You evoked an expression like a puppy that had been abandoned. You looked stupid and was about to cry. It really was quite funny.
What are you two doing?!
Li Xiang, how are you?!
I don't know; Qi Yue just suddenly hit me
Qi Yue, what are you doing?! Do you know how wrong you are?! Li Xiang didn't do anything!
That's not what...
Is it true? She still has injuries on her.
Forget it, Prince. Don't get mad. I'm okay.
Why do you have to protect her? The things that she did... If you let Li Xiang have everything her way, her personality will only get more corrupted!
Have you talked enough?! What is wrong with you? I didn't know what you were thinking earlier. If there is something you want to say, then say it quickly!
I've had enough!
Do you know what I am thinking?! Because I really don't understand what you are thinking! Seeing me as if I'm completely lost, you find it very amusing, am I right?!
But I am not your toy and I am not your pet! I've decided. From now on, I will not let you fool around with me anymore!
If this is what you think, then that's it. Don't worry, from now on, no one will fool around with you anymore.
I will always be by your side, Mong.
I really am stupid. I always thought that I was needed. In reality it was unrequited love all along.
For you, I am willing to do anything. As long as Ah Mong is here, I can give anything up.
Are you done yet?! Li Xiang, if you keep being like you used to be, only know how to rely on me, your life will only keep repeating itself. Stop turning around in the shadows of the past.
I only like you! As long as I have that, I don't need anything else. It's true. As long as it is for Ah Mong, I am willing to do anything. That is how much I like you.
Don't have any hopes of being anything except a friend to me. It is not possible. Because to me, you can only end at that point.
Is that true? Then what about her? In your heart, what do you hope Qi Yue can bring you?
Ah Mong, you are only saying this because Qi Yue cannot act as you wish. That is why you are angry. Just as if a pet suddenly ran away, you don't need it but you won't let it leave you either.
Shut up!
Don't get it all wrong!
Qi Yue is not and she cannot replace the mother that abandoned you
I told you to shut up! You purposely said all that to get me mad...so what did you achieved?
Yang Ping
I'm really depressed
Ah Mong's care is no longer on me
Beside purposely getting him to be mad...I don't know what else I can do, so that he will be willing to listen to me and look at me once more.
Li Xiang
Don't cry
I…will help you think of ideas. I will not allow people to hurt Li Xiang.
You wouldn't happen to be crying because you have not found the four-leaf clover, right?
I remember the day when we first talked; you weren't looking for the four leaf clover, were you?
What are you looking for? Do you need me to help you look?
I'm looking for a letter...four-leaf clover
Four-leaf clover?
But since we can only find three-leaf clovers then we can only use it to play tug-a-war.
Thank you. I feel a lot better now.
That's good. I was really worried about you...as a good friend.
It is all my fault, using my emotions to my liking. If we continue on like this, I will only cause you more pain. I like somebody else; I like Ah Meng.
Why are you treating me so nicely? I once hurt you before.
Do you regret liking that guy?
Actually, I can understand why you chose him
I don't even know why I chose him over you
Sorry
I lost you because of him so of course I would not like him, but I found out that I can't hate him either
Ah Yi's face when he is angry has a lot more personality! Do you feel any more relaxed now?
I will not apologize to you, because I don't feel like I did anything wrong to you.
Because Ah Mong understands other people's pain and then uses his own ways to help others resolve them. For someone his age, to already be so mature, is something quite unbelievable.
From this, I can see his consideration for others comparatively must be a lot more meticulous.
Even though we didn't find the four-leaf clover, but surprisingly, you have already found a very good potential boyfriend. You should cheer up.
You're talking about Ah Mong?
Of course, we are already friends
Thank you. Yuan Yi, you will definitely find a very, very good girlfriend!
I know
What's wrong?
I forgot I had something to do. I have to go.
I already made a choice, how can I give up so easily? I don't want to lose to Li Xiang's strong will power.
Hello?
Qing Zi? I'm sorry. I'm…I'm late again.
It's okay
Where are you right now?
I'm already on the way home
Are...are you mad?
I'm okay. Bye bye.
Translation by Evekisara and Kumaxell
Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo.com)